Cylonene ble skapt av menneskene
De utviklet seg
De gjorde opprør
Det fins mange kopier
Og de har en plan
Dette har skjedd.
Å, frak! Lever du?
Den er nok en cylon selv. Mer som et dyr, kanskje.
Kanskje den er laget for å utføre en bestemt oppgave.
Å være en jager.
- Aldri i livet! - Nå holder det!
Pell deg vekk herfra. Jeg er så lei av henne.
Hva er det jeg driver med?
Hva skjedde? Kat har jo landet massevis av ganger.
- Hva er dette? - Stimuli.
Hun har visst tatt en del.
Jeg var helt utbrent. Jeg tok piller. Så dumt av meg...
Når jeg er tilbake på Galactica skal jeg sende en redningsgruppe.
Sier jeg at jeg skal gjøre noe, så gjør jeg det.
Du er min type kvinne.
Leiren deres ligger 300 km nord for den eneste cylon-flybasen i området.
Jeg respekterer hensikten din, men...
Vi har en plikt overfor dem som vi etterlot.
Vi må komme oss tilbake til Caprica og hente dem.
Kolonigruveskipet Majhual 29. dag
Flyr inn i sektor 259. Hold øynene åpne, Kat.
BB og Jo-Jo strøk med her.
Kom frem, Scar, din stygge cylon. Kom igjen!
Han svarer nok ikke, Kat. Han foretrekker overraskelser.
Han blir nok overrasket når jeg skyter ham i filler.
- Kassie? Var det ikke det hun het? - Hvem da?
- Reillys kjæreste. - Jeg har jo sagt at jeg ikke vet det.
Reilly er død på grunn av én ting: Han taklet ikke frykten sin.
Ja, den idioten prøvde å flykte, og ga brødristeren et opplagt mål.
Scar skremte ham.
Han så den jævelens røde øye komme mot ham, og fikk panikk.
Reilly var en god pilot. Litt skvetten av seg, men god.
Beano fikk gjennomgå. Cally brukte en time på å rense cockpiten hans.
- Husker noen hva dama til Reilly het? - Nei.
Karen, tror jeg. Hun døde på Picon.
- Var det ikke Kathy? - Hvilken rolle spiller det?
- Skal dere be for dem og gråte? - Det spiller faktisk en rolle.
- Hei, dette er fenrik Baxton. - Fenrik Clarke.
- Vi er deres nye romkamerater. - Velkommen.
Vi er nettopp ferdige med opplæringen på Pegasus.
- Vi er klare til å ta cylonene. - Det var Beano også.
- Hvem er Beano? - Her.
Scar kommer til å røyke deg som om du var en fin sigar.
- Hvem er Scar? - Hva er Scar.
Den beste flygeren deres. Farligst i hele cylonflåten.
Det er vel ikke forskjell på maskinene?
Vi trodde det til kaptein Thrace skar ut hjernen til en av dem.
Scar er den beste de har. Mange har dødd i jakten på ham.
- Hvorfor heter han Scar? - Det finner du snart ut.
Vent, Starbuck. Jeg tror jeg ser noe.
Negativt.
En gang i tiden hadde du sett det før meg.
- Ok, du får skyte. - Du må henge med.
Hvordan drepte Scar en erfaren pilot som Beano?
- Han gjemmer seg... ...bak en asteroide, -
- eller blant det som bare ser ut som en sverm harmløse steiner.
Scar liker ikke å slåss før oddsene er på hans side.
Så, som lyn fra klar himmel, pang!
- Han dukker opp og skyter. - Og forsvinner på et blunk.
Jeg synes at Scar er en feiging.
Dette er ingen pistolduell, det er krig.
I krig følger man ikke reglene. Man sniker seg frem bak fienden-
- og måker ham ned.
Scar forstår dette. Det gjør jeg også.
- Derfor skal jeg drepe ham. - Du?
Du kan knapt gå, Starbuck.
Sier du, din pillemisbruker.
Jeg ville ikke kalt noen for misbruker hvis jeg var deg.
Ikke som du har helt i deg alkohol i det siste.
Det holder med én Tigh om bord.
Jeg satser 200 på at jeg tar metallræva til Scar.
Når jeg gjør det, kan du gi meg den pokalen og servere meg.
Leppene dine kommer aldri til å berøre denne, vesla.
Vi får se.
Starbuck!
- Kanskje du burde ta det rolig. - Kanskje det.
Kanskje ikke.
Full fart. Klar til landing.
Det der må være Scar. Jeg fant gjemmestedet ditt.
Si farvel til pengene dine, Starbuck.
49593 overlevende
Leter etter et hjem:
Jorden
Han er min.
Noe er galt her. Det der kan ikke være Scar.
Han burde hoppe vekk eller skyte mot oss.
Jeg sjekker bak oss.
Frak! Jeg er truffet!
Jeg er truffet! Jeg er truffet!
Beano begynte å skyte for tidlig.
Dere må være tett på ham hvis dere skal treffe.
Han er ikke nær nok. Beano er død nå, han vet det bare ikke ennå.
Kan dere se hvor det gikk galt?
Der. Ser dere at det glinser?
Der har dere en raider.
Beano var for opptatt av målet sitt.
Var det Scar?
Der er han, gutter og jenter.
Der er den jævelen som jeg skal drepe.
Dessverre har jeg både gode og dårlige nyheter.
De dårlige nyhetene først.
En borespiss er ødelagt på gruveskipet.
- Vi trenger åtte dager til. - Åtte dager til! For pokker...
Vi har nettopp oppdaget en enormt rik malmåre.
Nok til å bygge to hele skvadroner med vipere.
Og de gode nyhetene?
Den første nye viperen er ferdig. Vi begynner å erstatte tapene.
- Kan de erstatte pilotene også? - Vi ser over situasjonen igjen.
For fire uker siden gjorde gruveskipet et kjempefunn.
Masse metaller som vi trenger for å bygge nye skip.
Vi er et lett bytte til arbeidet er over, -
- så flåten er sendt vekk med Pegasus som beskyttelse.
Vi skal beskytte gruvearbeiderne.
Dette stjernesystemet er fullt av steiner og støv.
Fiendeskip synes ikke på DRADIS.
- Det eneste vi kan stole på er... - Øynene våre.
Noe som betyr at vi må være oppmerksomme.
Vi må dele på oss og dekke et stort område.
Vi patruljerer fire og fire.
- Vi gjør det to og to. - Planlegger du operasjonene også?
Flygruppesjefen vil at vi skal dekke et større område.
Det står her i briefingen.
Ok, da patruljerer vi to og to.
Scar og kompisene hans er der ute, og de leter etter lette bytter.
Denne operasjonen er avgjørende for flåtens overlevelse.
Ja, og vi fortsetter å støtte den.
- De sliter oss ned, skip for skip. - Hvorfor angriper de ikke i gruppe?
Er det fordi vi har ødelagt gjenoppstandelsesskipet deres?
Scar er sikkert gjenfødt et titalls ganger.
- Du har kanskje møtt ham før. - Gjenfødes raidere, akkurat som du?
Ja, akkurat som jeg.
Herlig. For en forbanna verden.
En raider er som et dressert dyr, -
- med bevissthet og overlevelsesinstinkt.
Uten gjenoppstandelsesskipet så dør de virkelig.
De vil ikke gjennomføre storangrep som kan innebære store tap.
- Raidere gjenfødes... - Det er vel logisk?
Det tar måneder å trene opp en rekrutt til en god viperpilot.
Når de dør, så mister dere kunnskapene deres for alltid.
Hvis dere kunne gjenopplive dem, ville ikke dere gjort det da?
Da blir døden en erfaring.
Hvor mange piloter har vi mistet?
Jeg mener, har "dere" mistet?
Ja, noen ganger når jeg ser på deg...
...så glemmer jeg hva du er.
Det eneste jeg ser er den unge jenta-
- som alltid bommet på landingene.
Jenta som lå med Chief og trodde at ingen visste noe.
Ja, jeg husker det.
Du var som en storesøster...
Kara, vær forsiktig med Scar. Han er full av raseri.
- Hvorfor det? - Å dø er smertefullt og traumatisk.
Hver gang han blir gjenfødt, fylles han av flere bitre minner.
Scar hater dere like mye som dere hater ham.
Raideren vår er en kjapp jævel.
Dere får ham bare i siktet i noen sekunder.
På den tiden må dere treffe ham, ellers skyter han dere ned.
All manøvreringen gjør dere svimle.
Det er det denne stolen simulerer.
Skyt.
Opp! Opp!
Tiden er ute.
Ikke verst. Han traff i alle fall.
Det var bedre enn det jeg klarte første gang.
- Hva er rekorden? - Fire fulltreffere.
- Tuller du? Hvem gjorde det? - Jeg.
- Får jeg lov til å prøve? - Vær så god.
Kom igjen, Kat.
- To sekunder. - Ta ham, Kat.
- Fem. - Ja!
Jeg er truffet! Jeg er truffet!
Hvor pokker er du, Starbuck? Jeg ser deg ikke lenger.
Hva er din posisjon, Starbuck?
Hydraulikken er skadet, men jeg takler det.
Hvor er du?
Glem det, Kat. Scar er min.
Ikke vær dum, Starbuck. Hva er din posisjon?
Du husker vel meg?
Du bare lengter etter å ta meg. Bare kom nærmere.
Jeg lover deg at denne gangen skal jeg ta deg for godt.
- En til. - Kom igjen, nå.
Hvorfor presser du deg selv så hardt?
Kat er bare enda en kjekkas som vil vise seg.
Som deg, før du traff Anders.
- Tenker du på ham? - Hvorfor det? Han er død.
Kara, hvis du ikke trodde at han hadde noen sjanse, -
- hvorfor lovte du da å komme for å redde ham?
Jeg trodde at jeg...
Jeg vet ikke hva jeg trodde.
- Kaptein Thrace, om Scar angriper... - Vær våken, så kan han ikke det.
Hvis jeg tabber meg ut og han angriper, hva gjør jeg da?
Kutt ut! Dere har øvd på dette om og om igjen i kamptreningen.
Scar er som alle andre angripere.
Nå han kommer, må du nærme deg og skyte.
Nærme meg og skyte...
Ikke flykt, for da dør du.
- Hva venter du på? - Ingenting.
Kom hit. Kom hit, jeg vil snakke med deg.
Du flyr med Duck i dag? Du er Baxton, ikke sant?
- Ja, kallesignalet er "BB". - Duck er en av våre beste piloter.
Gjør som han sier, så går alt bra. Beskytt gruvearbeiderne.
Ja, gi dem inn.
Starbuck!
Han trenger mer enn en klapp på skulderen og en taktikkleksjon.
Du må gjerne dulle med ham.
Han skal være en kvalifisert pilot, -
- og hvis han ikke flyr, må vi patruljere med for få fly.
Hva blir det til? Valget er ditt, Kat.
Starbuck til Galactica. Vender tilbake til basen.
Duck til BB. Fire raidere bak asteroiden.
- Det ser ut som Scar. - BB til Duck. Hva skal vi gjøre?
Vi har ikke nok drivstoff. Vi stikker.
Nei. Starbuck sa at vi måtte besvare alle angrep.
Du har ikke drivstoff, din idiot!
Faen ta, BB! Dette er et unntak. Avbryt.
- Starbuck til Duck. Posisjon? - 42 A, bak asteroiden.
Vi trenger forsterkninger - nå!
Ingen er nær nok, Duck.
- Jeg er der om seks minutter. - Kat til Duck. Jeg er der om åtte.
De er rett bak meg, Duck. Herreguder.
Det går bra, Jo-Jo.
Bekreft at PC-2-trykket er null, motorkraft av, alt slått av.
- Alt er slått av. - Du kunne ikke ha gjort noe, kaptein.
- Pent levert, Starbuck. - Hva faen gikk det av BB?
Han gjorde akkurat det du ba ham om å gjøre.
De hadde ikke drivstoff igjen, men han snudde og gikk til angrep.
Scar blåste ham i fillebiter.
Hvorfor angrep han Scar alene? Dumme idiot.
"Flykter du, er du død." Det var det du sa til stakkaren.
Vi vet begge to at i 99% av tilfellene så er det det rette.
Men ikke denne gangen.
Vet du hva jeg ikke forstår?
Om to uker vil jeg ikke huske hvordan han så ut.
Jeg husker ikke noen av dem etter at de er døde.
Selv om jeg prøver, så blekner de bort.
Jeg husker ikke engang navnene.
Navnene?
La meg se... Vi har Flattop...
...som døde etter sin tusende landing.
Vi har Chuckles... Kutt ut!
Det er ikke noe morsomt.
Jo, det er det.
Presidenten sier at vi redder menneskeheten til-
- en lys, storslagen fremtid.
På Jorden.
Som du og jeg aldri vil få se.
Nei. For vi drar ut dit...
...om og om igjen...
...til en eller annen metall-jævel en dag...
...treffer oss på en dårlig dag og sprenger oss til himmels.
Lyse, storslagne fremtider er uansett overvurderte.
Det er derfor vi må ta alt vi kan nå.
Skål for det.
For nuet.
Hvorfor gjør vi ikke det?
Gjør hva da?
Vent litt.
Ta det rolig.
Det er ikke noe kappløp. Hva er i veien?
Hva er i veien med deg?
Vet du hva, jeg vil ikke vite det.
- Hei! Hva med oss, da? - Det fins ikke noe "oss".
Jeg ville bare ha et nummer. Det er ikke noe mer.
- Skjønner du? Ikke noe? - Ja da.
Du...
Det var jo flotte greier. Knulle eller slåss.
Kanskje jeg bare er et nummer, men jeg er også vennen din, Kara.
Jeg er forelsket i en død mann! Det driver meg til vanvidd.
Jeg aner ikke hva jeg holder på med.
Anders, hva? På Caprica... Motstandsmannen.
Han er død, så hvilken rolle spiller det?
- Jeg trenger ikke din medlidenhet. - Det får du ikke.
Du har ingen problemer med de døde, men de levende takler du ikke.
Jeg ser deg, Starbuck. Jeg er der om 15.
Nå!
Få se hvordan du liker dette, Scar.
Hvordan føles det, din jævel? En av oss må vike unna.
Våkn opp, Starbuck! Han er en maskin!
Du begår selvmord, Starbuck!
I kamp to mot to pleier cylonene å isolere viperne-
- for så å angripe én av dem-
- i håp om å drepe ham før vingmannen rekker frem.
Kaptein.
Og det var nøyaktig det som skjedde med Jo-Jo for 20 minutter siden.
Var det Scar?
Den jævelen skjøt ned Jo-Jo og var borte på 15 sekunder.
- Og hvor befant du deg? - Hva for noe?
Ifølge skjemaet skulle du lede patruljen, -
- så hvorfor lot du Snake ta din plass?
Var det for tidlig på morgenen?
- Hvor vil du hen, løytnant? - Det jeg vil si, kaptein, -
- er at hvis du ikke drakk hele natta, ville kanskje Jo-Jo vært her.
La oss få snakke i enerom.
Hva er det, Katraine?
Siden jeg kom tilbake har du vært etter meg hele tida.
Å komme for sent fordi man er bakfull er ille nok, -
- men å trekke seg fra et oppdrag?
Snake tok min plass fordi jeg ikke var i form til å fly.
I motsetning til deg tar jeg ikke en haug med piller-
- og flyr når jeg er så borte at jeg ikke klarer å lande engang.
Starbuck, du er pinlig. Du var flåtens beste pilot.
Nå er du bare en uforsvarlig fyllik som sender andre i døden.
Hva skal du gjøre? Hva skal du gjøre? Skal du slå meg, Starbuck?
- Det skremmer deg, hva? - Faktisk ikke.
Du er redd nesten hele tiden, Kat.
Du er redd for at det skal gå med deg som med bildet av Reillys dame.
Et lite bortglemt bilde-
- som ingen helt klarer å huske.
Det er derfor du plager meg.
Så ingen skal oppdage at Scar...
...skremmer livskiten av deg.
Givakt!
Hva er det som foregår?
- En diskusjon om taktikk. - Den må ha vært livlig.
Dere to får fly sammen. Kat, du blir Starbucks vingmann.
Jeg tror at noen raidere vil prøve å snike seg inn, -
- så jeg vil at tungvekterne mine skal ta dem imot.
Klar til utskytning om 49 minutter.
Sir...
Starbuck?
Går det bra?
Kolonigruveskipet Majhual 29. dag
Flyr inn i sektor 259. Hold øynene åpne, Kat.
BB og Jo-Jo strøk med her.
- Kassie? Var det ikke det hun het? - Jeg har jo sagt at jeg ikke vet det.
Vent, Starbuck, så du det der? Det må være Scar.
Noe er galt her. Det der kan ikke være Scar.
Frak! Jeg er truffet! Jeg er truffet!
Ikke vær dum, Starbuck. Hva er din posisjon?
Du husker vel meg?
Jeg ser deg, Starbuck. Jeg er der om 15.
Få se hvordan du liker dette, Scar.
Hvordan føles det, din jævel? En av oss må vike unna.
Starbuck, jeg kommer fra styrbord.
Våkn opp, Starbuck!
Han er en maskin! Han viker ikke unna.
- Han er en maskin! - Jeg har ikke noe å tape.
Du begår selvmord, Starbuck!
Jeg kommer tilbake.
Jeg sa det. Jeg mente det.
Pokker ta!
Jeg fører ham til deg. Ikke bom, din forbanna pillemisbruker.
Nå snakker vi, ja! Nå drar vi hjem.
Hei, Starbuck! Starbuck!
Mitt beger er tømt.
Noen sa visst at mine lepper aldri ville berøre kanten engang.
Du har fortjent det.
For BB... Jo-Jo...
...Reilly... Beano...
...Dipper... Flattop...
...Chuckles...
...Jolly... Crashdown...
...Sheppard... Dash...
...Flyboy... Stepchild...
...Puppet... Fireball...
Skål for dem alle.
Så sier vi alle.
Jeg kunne ha klart det.
Jeg kunne ha tatt Scar.
Øye mot øye. Rett mot ham.
Jeg måtte bare litt nærmere.
- Hvorfor gjorde du det ikke, da? - Jeg hadde nok dødd selv også.
Den jævelen var bare for flink.
For noen måneder siden hadde jeg ikke tenkt på det.
Jeg ville bare ha tenkt på æren.
Ikke vær så hard mot deg selv. Du gjorde rett i å tilkalle vingmannen.
Scar er død. Du og Kat lever.
Det var ikke derfor. Jeg kan ikke glemme Anders.
Jeg kan ikke slutte å håpe at han lever.
Du har noe å leve for nå. Ikke bare noe å dø for.
Han går ned for telling.
Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com